もちろん、permitの代わりにallowやenableを使ってもよいです。つまり、次のいずれも、正しい表現となります。A space α needs to be left between the pipes 2a and 2b to allow the valve 1 to be removed for maintenance or 次に、それではenable, allow, permitをどのように使い分けをすればよいのか、という疑問が寄せられました。この疑問に回答するとともに、似通った単語から訳語を選ぶ際の考え方について、説明します。 最も大切で基本的なことは、丁寧に辞書を引くことです。その際、1つの辞書ではなく、複数の辞書を参考にすることが大切です。＜『ウィズダム英和辞典』のallow, permit, enableの定義と例文（抜粋）＞ この辞書の定義から、allowは、「許容する」「～させる」を意味し、letにニュアンスが近いこと、permitは「許可する」、一方enableは「許可や機会を与える」「可能にする」を表す、ということが分かってきます。＜「allowとlet, permit」（『ウィズダム英和辞典』より）＞ この記載からも、上で触れたような、allowとpermitの違い、またletとの関係が見えてきます。＜『日外ビジネス/技術実用英語大辞典』のallow, permit, enableの定義と例文（抜粋）＞ この辞書の定義から、allowとpermitが両方とも「可能にする」の意味で使えることが分かります。また、enableは「可能にする」「容易にする」といった意味で使えることが分かります。 これら2つの異なる辞書（一般的な辞書と技術系の辞書）の説明から、allow, permit, enableについて、次のように、まとめることができます。＜まとめ＞ このようにまとめた上で、私個人は、文脈に応じて、積極的にプラスの意味を込めて「可能にする」を表したい場合にはenable、それ以外の場合にはpermitを使うことがあります。 辞書でしっかりと調べ、理由付けをして単語を選択すれば、各単語について深く理解できるとともに、適当に色々な単語を使ってしまうことが無くなります。その結果、使う単語の数が減ってきます。使う単語の数が減れば、一貫性を持って使える可能性が高まります。また、このように理由付けをしながら単語を選択すると、人間の頭は、訳語の選択を記憶します。その結果、翻訳支援ソフトといったツールに頼らなくとも、訳ブレや誤訳が少なくなり、正確、明確に書けるようになると思います。本連載は、日本工業英語協会による機関紙『工業英語ジャーナル』に2009年6月から2014年6月にわたって連載した「日英翻訳スキルアップ」（中山裕木子著）を元に、加筆修正したものです。株式会社ユー・イングリッシュ
permitの意味. permit と allow のニュアンスの違い 続いて、許可を与えるものに、permit と allow があります。 これは、二つとも同意語的な位置づけて使われていて、少しややこしかったりするわけですが、よくよく見てみると、can と may との関係に物凄く近いものだったりします。 Permitはビジネスシーンや、先生などの目上の人に使うことが多い単語です。 Permitは丁寧すぎるくらい丁寧な性格で、Letはフランクな性格ということです。 文法的違い. 今回は「受け取る」の同意語における、意味の違いや使い方／使い分けについてまとめてみました。「許す」には「赦す」という漢字があり、「許可する」という意味もあるのはご存じの通りです。わたしはあなたを許します・・、～するのが許可された・・・というような表現も時々は会話に顔を出しますので、今回はその復習をしました。まず先に述べておきたいのが、つまり、入門と初級レベルでは同じと考えて使っても、間違いではないレベルであり、中級以上のレベルではそのわずかなニュアンスの違いを理解して、使い分ける・・と考えた方が良いようです。「人に何かの行為を許す」という意味を表す語です。許すものとしては、アクセスの自由や行動など何かをすることの自由になります。ある状態を許しておくものとしては、可能性や余地、柔軟性、活性などがきます。 法律や規則に基づいて「許可をする」という意味合いが強い語です。まさに「～するのを許可する」というニュアンスになります。許可するものとしては、あるものの使用や分析、活動、場所への立ち入りなど。「許可する」という意味ではなく、「自分に対しての良くない行為や罪などを赦す」という意味合いの語になります。重い罪を赦すような場合は ＞＞＞ Copyright © 2020 powered by 例1：国外逃亡
permitの意味は「 許可する、機会を与える 」 と訳されています。 allowとの違いは permitの方がよりフォーマル です。 公式な「許可」という意味で使用される場合は、permitが用いられます。 使い方を例文で解説.
But he must’ve gotten some people to help it.さあね。でも絶対誰か協力者がいたはずよ。 例2：国立公園Excuse me smoking isn’t permitted here.すみませんが、この公園は禁煙となっております。Ooops! let / allow / permitはどれも「許す、許可する」といった意味で使われます。まず違いとしてあるのが言葉の持つ雰囲気で、許可される行為との相性の問題があります。さらに文法的に使い方が異なるケースがあります。そこから個々の言葉が特殊な使い方をされるケースもあります。「雰囲気」「文法」「特殊ケース」の３つの部分に焦点をしぼりながらまとめてみます。この記事の目次どれも「～を許す、許可する」です。わかりやすい差として、言葉の雰囲気があります。お母さんに許しをもらうのと、政府の許可では意味は同じでも雰囲気が異なります。let（カジュアル）、allow （普通）、permit（フォーマル）ぐらいの差なので状況によって使い分けてください。特に「permit」などはフォーマルな言葉なので日常生活でお母さんなどに何かを禁止される、許可される場合に使うとちょっと変です。◎ My mom let me see the movie.〇 My mom allowed me to see the movie.△ My mom permitted me to see the movie.お母さんは私が映画を観に行くことを許してくれた。〇 The employee let me have access to the computer.◎ The employee allowed me to have access to the computer.〇 The employee permitted me to have access to the computer.その従業員は私にコンピューターにアクセスすることを許可した。コンピューターの例文でいえば状況にもよりますがletはややカジュアルすぎるかもしれないし、permitはややフォーマルすぎるかもしれません。政府の極秘情報にアクセスするための許可か、お店のパソコンをちょっと使わせてなのか状況によります。ただ、どれも間違いではありません。使い方の違いで大きな点としてはallowとpermitは受動態の形でも使うことができます。〇 Alcohol is not permitted on this bus.〇 Alcohol is not allowed on this bus.アルコール類はこのバスでは許可されていない。× Alcohol is not let on this bus.またallowとpermit は後ろに人を置くと、toが必要になります。My mom permitted me My mom allowed me My mom let me see the movie.また「許可すること、許されること」はこれらの言葉を使わずとも表現可能です。My mom said I’m allowed to go to the concert.=My mom said I could go to the concert.この場合は「母親はコンサートに行ってもいいと言った」でcanやcouldでも似たような意味になります。これぐらいを抑えておけば、基本的には問題ないとは思います。以下は言葉が置き換えできない特殊な場合や言葉本来の特徴などをご紹介します。allowの基本的な意味は「許す、許可する」といったものですがもう少し幅広い解釈が可能です。特に人間が主語で「誰かから許可を与えられた、許された」ならまだ理解しやすいですが、以下の例文はすべて「機械やモノから許可を与えられる」といった直訳になります。allow 人 to 動作This ticket allows me to ride the subway all day.このチケットは私に1日中、地下鉄に乗ることを許可している。上の場合は「1日乗り放題の乗車券」のようなものを表しています。また以下のような表現も可能です。日本語に翻訳するとしっくりこない感じがあります。This car allows me to go to far places.この車は私に遠く離れた場所に行くことを許可してくれる。この場合は「私はこの車で遠くに行くことができる」「私はこの車によって遠くにいく機会を与えられた」のような意味です。My new dishwasher allows me to watch more TV.新しい皿洗い機は私により多くテレビを見させてくれることを許可する。この場合は「新しい皿洗い機のおかげでより多くテレビを見れる」といった意味です。車や皿洗い機は意志がないので、そういったものから「許可を与えられる」と考えるとちょっと変ですね。もっと幅広く「機会を与えられた」「可能にしてくれた」ぐらいのニュアンスが近い言葉です。名詞で使った場合ですがpermitは紙の「許可証」のようなものを指します。一方でpermissionは「許可」です。管理者など権限のある人から許しをもらうことです。Do you have a permit to enter?入るための許可証はお持ちですか？Do you have permission to enter?入るための許可はお持ちですか？言葉が違うと文章の意味が異なるケースもあります。He was arrested for driving his neighbor’s car without a permit.彼は近所の人の車を「免許証なし」で運転して捕まった。He was arrested for driving his neighbor’s car without permission.彼は近所の人の車を「許可なし」で運転して捕まった。上は無免許運転ですが下は窃盗です。すでにご紹介したように動詞でも使えるので書いておきます。Smoking is permitted in bars and restaurants.バーとレストランでの喫煙は許可されている。He permitted me to use the company car.彼は私が社用車を使うことを許可した。ただし、すでにご紹介したようにかなりフォーマルなのでお母さんからの許可に使うとちょっと言葉の雰囲気があいません。△ My mom said I’m permitted to go to the concert.母親は私がコンサートに行くことを許可/禁止した。後ろに禁止・許可するモノを置くか、人を置くかでそれぞれ少し変わります。The airport permits dogs inside.空港は犬を連れて入ることを許可している。The airport permits people to bring dogs inside.空港は（人々に）犬を連れて入ることを許可している。反対の意味にあたる拒否するは以下の記事にまとめています。また一部で意味がかぶるadmitの使い方に関しては別の記事に詳しくまとめています。pop（ポップ）はもともとは「ポン！」といった音からきている言葉で、小…memory（メモリー）は何かの出来事の「思い出・記憶」の意味と、物事…vowは名詞で「誓い、誓約」、動詞では「～を誓う」の意味ですが、言葉と…grill（グリル）といえば調理器具や方法としての網焼きの「グリル」の…「攻撃する」には「attack」「assail」「assault」など…haveやgetには「～をしてもらう」や被害などを「うける、～される」…Copyright ©
それぞれの言葉について詳しく見ていく前に、違いを大まかにチェックしましょう。各言葉が意味する「許す」には、以下のようなニュアンスが込められています。“allow” ⇒ 人がすることを受け入れて認める“permit” ⇒ 人がすることを公的に許可する“admit” ⇒ 人が入ることを許可する“allow”と”permit”は、意味合い的には大きな違いはありません。ただし、”permit”の方が硬い印象の言葉です。この”permit”は、規則や法律などに沿っ … 【allow】【permit】は 受動態（受け身）で使うことが可能 です。 【allow】【permit】は目的語＋to不定詞をとることができると述べました。 この目的語が主語に移動して、受動態（受け身）になります。 My teacher allows us to use notes during exams. 「許す」という意味を持つ単語「allow」「forgive」「permit」「pardon」「admit」「exucse」の厳密な違いについて説明をしています。 「～することを可能にする、許容する」といった文脈では、enable, allow, permitなどを使うことができます。これらの動詞の意味は似ているため、どれを選択すればよいか迷う、という声を聞くことがあります。前記バルブ１の保守点検や交換のために、配管２ａ，２ｂ間にバルブ着脱用空隙αを確保する必要がある letとpermitとadmitとallowとforgiveの違いですが、 letは相手の意思のまま自由にさせるという意味です。 許すではありません。 この記載からも、上で触れたような、allowとpermitの違い、またletとの関係が見えてきます。 なお、辞書の説明は、言葉だけを鵜呑みにするのではなく、定義や説明から何が読み取れるかを考えることが大 … ?え！？私のケーキ食べたの！？Didn’t know that was yours. allow と permit の違い 意味内容. let / allow / permitはどれも「許す、許可する」といった意味で使われます。まず違いとしてあるのが言葉の持つ雰囲気で、許可される行為との相性の問題があります。さらに文法的に使い方が異なるケース …
これを見たらわかる通り、permitの方が「固い」んですね。この赤い部分が効いています。 ちなみに形は両方とも allow(permit) 人 to V という形で使います。
Hey can you excuse us for a few minuets?ええわかってるわ。ちょっと外してくれるかしら？二人で話したいことがあるの。 例2：うそLet me explain. I was gonna tell you.
すぐ後ろに動詞が続く場合は動名詞の形をとります。 英会話を勉強中の方・これから勉強したい方向けのサイトです。日常で使える英会話・英単語の紹介や、TOEIC点数アップのコツ・英語の勉強に役立つ情報の数々を紹介します！「許す」を意味する英語は複数あります。 意味も似ているため混合しやすく、使い方を間違えてしまう方もしばしば・・・ 今回は、間違えやすい４つの「許す」の意味を持つexcuse・allow・permit・for […]意味も似ているため混合しやすく、使い方を間違えてしまう方もしばしば・・・ 今回は、間違えやすい４つの「許す」の意味を持つContentsまずは そこから転じて他にも「 excuseは動詞、名詞どちらでも使います。のように訳されます。例１：3人での話し合いMan seems like we’ve been knee deep in shit. Designed by このシリーズでは、いろんな種類の類義語を学習します。今回は「許可する」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。 「許可する」の英単語 allow, let, permit, approve 使い分 … 続きを読む 「許可する」の意味を持つ英単語の使い分け